龙巅罗汉鱼

标题: 慈鲷名字的由来【很人性化哦】 [打印本页]

作者: 罗又罗 时间: 2013-1-6 11:11
标题: 慈鲷名字的由来【很人性化哦】
本帖最后由罗又罗于 2013-1-6 11:14 编辑

中文一般翻译外文名称一般都会直音译，不过偶尔也会加一点想象力，如：慈鲷。
慈鲷来自英文cichlid，直接翻译是丽鱼(所以也见过有的资料也把慈鲷科叫做丽鱼科，把七彩神仙叫做盘丽鱼等等)，由于这类鱼无论大小，都有保护卵甚至是幼子的习性，好象我们常说的“慈母”一样，所以人们就把这样的鲷科鱼叫做慈鲷，说起来也算是一个人性化的名称了。

【嘴中的小鱼】
慈鲷品种很多，产地也很广，通常我们把成体身长不超过10工分的慈鲷叫做短鲷，英文一般称做dwarf cichlid，现在尤其指南美或西非的一些小型河产鲷。而东非三大湖(马拉维拉湖，维多利亚湖，坦干伊卡湖)的湖产鲷，则无论大小都被叫做慈鲷，即使是卷贝鱼这样的小型慈鲷，也由于习惯而很少有人会叫它们短鲷。当你在英文网站上搜索dwarf cichlid的时候，找到的内容则肯定都是南美或是西非的河产鲷了。换而言之，短鲷可以说是慈鲷家族中的一个部落，而慈鲷则是对这一类鱼的统称。

作者: 夏从小记 时间: 2013-1-6 11:24
长见识了！

作者: 罗汉宝贝 时间: 2013-1-6 11:28
了解一下

作者: luohanq 时间: 2013-1-6 11:32
很贴切

作者: 养罗人 时间: 2013-1-6 11:44
学习一下

作者: jaking 时间: 2013-1-6 11:51
这摄影太牛X了

作者: sunlei910 时间: 2013-1-6 11:55
的确是人性化，学习了

作者: 罗安达 时间: 2013-1-6 12:32
学习了

作者: whcd163 时间: 2013-1-6 14:41
学习了，感谢分享

作者: mp31983 时间: 2013-1-6 14:42
普及知识，支持一下

作者: 苏三离了洪洞县 时间: 2013-1-6 14:51
多多发这样的帖子！很好！

作者: zhangjunming25 时间: 2013-1-6 15:57
非常贴切。呵呵。

作者: zuaming 时间: 2013-1-6 16:47
看见嘴里的小苗了！

作者: 蓝墨水 时间: 2013-1-6 22:32
支持

作者: 582519984 时间: 2013-2-2 14:12

非常漂亮

作者: 东北神龍 时间: 2013-2-14 01:30
了解了解

作者: shaofeiltf 时间: 2013-2-14 11:28

学习了感谢分享

作者: chen581 时间: 2013-2-15 19:08
学习了~

作者: loy26 时间: 2013-2-28 07:51
学习了。。哈

作者: 安徽柏拉图 时间: 2013-3-14 18:24
学习了！

作者: 王冠獒园 时间: 2013-3-30 20:27
学习一下

作者: 王冠獒园 时间: 2013-3-31 21:58
学习一下

作者: 五百 时间: 2013-4-15 21:59
学习了

作者: 58xanadu98 时间: 2014-4-21 11:12
此贴正解呀

作者: fdb 时间: 2014-6-3 22:35
摄像很厉害能把这个细节拍下来

作者: 1162067347 时间: 2015-3-10 14:54
学习

作者: 往事并不如烟 时间: 2015-4-7 11:13
不错的帖子！嗯！学习了啊！

作者: 小鱼儿--长大了 时间: 2015-4-7 22:42
到处都能学到好的东西啊，没白来

作者: 　小威威。　 时间: 2015-4-10 23:16
的确是人性化，学习了

欢迎光临龙巅罗汉鱼 (http://luohanyu.longdian.com/)